(繁體和簡體中文版本如下) (繁体和简体中文版本如下)|(日本語版は以下に記載)|(Traditional and simplified Chinese versions and Japanese version below)
In 1885, missionary John Endicott Gardner began sheltering Chinese women and girls working as sex workers in Victoria. Gardner received support for this work from the Rev. J.E. Starr, a local Methodist minister. In 1888, a home on Cormorant Street was purchased, and the Chinese Girls' Rescue Home officially opened. At Starr's urging, the Woman's Missionary Society (WMS) at Pandora Avenue (later Metropolitan) Methodist Church became involved. By 1890, the home's main priority shifted to providing refuge for Asian domestic servants suffering enslavement and abuse. In 1908, the WMS opened a newly constructed facility, and the name of the home was changed to the Oriental Home and School. It offered shelter and Christian education for Chinese and Japanese women and girls. The United Church continued to operate the home after Church Union in 1925. The forcible removal of Japanese Canadians from the coast during the Second World War brought an abrupt end to the home in 1942. Japanese residents were forcibly relocated and interned in a WMS home at Assiniboia, Saskatchewan. The WMS purchased a smaller home on Pembroke Street for the remaining Chinese women, and it became known as a Chinese Christian community centre.
歷史簡介
1885 年,傳教士約翰·恩迪科特·加德納 (John Endicott Gardner) 開始庇護在維多利亞從事性工作者的中國婦女和女孩。 加德納得到了當地衛理公會牧師 J.E. Starr 牧師對這項工作的支持。 1888年,在Cormorant街購得一處住宅,華女救助院正式開启。 在Starr的敦促下,潘多拉 (Pandora Avenue)大道(後來的大都會)衛理公會教堂的婦女傳教協會 (WMS) 參與了進來。 到 1890 年,該院的首要任務轉移到為遭受奴役和虐待的亞洲家庭傭人提供庇護所。 1908 年,WMS 開設了新建的設施,並將該院的名稱更改為東亞女學堂。 它為中國和日本的婦女和女孩提供住所和基督教教育。 協和教會在 1925 年教會聯盟後繼續經營此學堂。日裔加拿大人在第二次世界大戰期間被強行驅逐出海岸各地,東亞女學堂於 1942 年戛然而止。日裔居民被迫搬遷並被拘留在薩斯喀徹溫(Saskatchewan)省 Assiniboia 的 WMS 家中。 WMS 在Pembroke街為剩下的華人婦女購買了一個較小的房子,它後來被稱為華人基督教社區中心.
历史简介
1885 年,传教士约翰·恩迪科特·加德纳 (John Endicott Gardner) 开始庇护在维多利亚从事性工作者的中国妇女和女孩。 加德纳得到了当地卫理公会牧师 J.E. Starr 牧师对这项工作的支持。 1888年,在Cormorant街购得一处住宅,华女救助院正式开启。 在Starr的敦促下,潘多拉 (Pandora Avenue)大道(后来的大都会)卫理公会教堂的妇女传教协会 (WMS) 参与了进来。 到 1890 年,该院的首要任务转移到为遭受奴役和虐待的亚洲家庭佣人提供庇护所。 1908 年,WMS 开设了新建的设施,并将该院的名称更改为东亚女学堂。 它为中国和日本的妇女和女孩提供住所和基督教教育。 协和教会在 1925 年教会联盟后继续经营此学堂。第二次世界大战期间日本加拿大人被强行驱逐出海岸各地,东亚女学堂于 1942 年戛然而止。日本居民被迫搬迁并被拘留在萨斯喀彻温(Saskatchewan)省 Assiniboia 的 WMS 家中。 WMS 在Pembroke街为剩下的华人妇女购买了一个较小的房子,它后来被称为华人基督教社区中心.
組織歴・履歴 :
1885年、ジョン・エンディコット・ガードナー (英: John Endicott Gardner)宣教師はヴィクトリア市でセックスワーカーとして働く中国人の女性に住処を提供するために活動を始めた。ガードナー宣教師は地元牧師のJ.E.スター (英: J.E. Starr)の支援を受け、1888年にコーモラントストリート (英: Cormorant Street)の一角の一軒家を購入。チャイニーズガールズレスキューホーム (英: Chinese Girls’ Rescue Home)を始める。同時期にスター牧師は地元のパンドラアベニュー (英: Pandora Avenue)合同教会 (のちのメトロポリタン合同教会) の カナダ夫人宣教師会 (英: Woman’s Missionary Society)の協力を取り付けた。
1890年代には規模を拡大し、虐待や奴隷扱いを受けたアジア系の家政婦たちに避難所を提供していた。1908年にカナダ夫人宣教師会は中国系・日系女性にキリスト教の教育と避難先を提供するオリエンタルホームアンドスクール (英: Oriental Home and School)が開校された。1925年に行われた教会統合後も合同教会はシェルターを提供し続けたが、1942年のカナダ政府による日系カナダ人の強制収容により終わりを迎えることとなる。オリエンタルホームに在住していた日系の女性はカナダ夫人宣教師会がサスカチュワン州のアシニボイア 市(英: Assiniboia)に保有していた家に強制移動させられた。残された中国系女性のためにカナダ夫人宣教師会はペンブロークストリート(英: Pembroke Street)に一軒家を購入。この一軒家は後にチャイニーズクリスチャンコミュニティセンター (英: Chinese Christian Community Centre)と名付けられた。