Fonds MIS JA - Fraser Valley Japanese United Church (Mission, B.C.) fonds

(日本語版は以下に記載) (Japanese version below)
The Fraser Valley Japanese Mission was formed in the early 1930s. It was an extension of the New Westminster Japanese mission, which had begun in 1898. In 1934, the Fraser Valley Japanese Mission became a separate mission and continued as such until 1942 when the Canadian government forcefully uprooted and interned Japanese Canadians. In the late 1950s, Fraser Valley Japanese United Church was re-established, and continued until it formally amalgamated with Northwood United Church (Surrey, B.C.) in 2013.

組織歴・履歴 :
フレイザーバレー日系人合同教会 (ミッション市、ブリティッシュコロンビア州)は1930年代初期に結成された。当初は1898年にニューウエストミンスター(英: New Westminster)で行われていた日系移民ミッションの一環であったが1934年に独立。1942年のカナダ政府による西海岸在住の日系カナダ人の強制収容まで活動した。1950年代後期に再度結成され、2013年に同州サレー市 (英: Surrey) のノースウッド (英: Northwood) 合同教会と統合するまで活動を続けた。

(日本語版は以下に記載) (Japanese version below)
Methodist work among Japanese Canadians living in New Westminster began in 1898. The Japanese Methodist Church was built in the Sapperton area of New Westminster in 1907. In 1925, at the time of church union, the congregation entered the United Church of Canada. The congregation was closed in the fall of 1942, due to the Canadian government's forced uprooting and internment of Japanese Canadians.

組織歴・履歴 :
ニューウエストミンスター市 (英: New Westminster)在住の日系カナダ人を対象としたメソジスト教会のミッションは1898年に始まった。1907年にはニューウエストミンスター市のサパートン地域 (英: Sapperton) に日本人メソジスト教会を建設した。1925年の教会統合に伴いカナダ合同教会の一員となった。1942年のカナダ政府による日系カナダ人の強制収容に伴い閉鎖した。