Vancouver Japanese United Church

• Powell Street United Church (Vancouver, B.C.)

(日本語版は以下に記載) (Japanese version below)
The Japanese Methodist Mission was established in Vancouver in 1896. It fell within the purview of the Home Missions Board until well after WW II, even though the congregation had become self-supporting by 1936. The congregation's first building was constructed in 1907 or 1908 at the corner of Jackson and Powell Streets. It became known as the Powell Street Church. A gymnasium and social hall were added in the 1920s, for which the congregation raised $12,000. The Woman's Missionary Society (WMS) was involved with the Japanese Mission from very early on. They taught kindergarten and home economics at the Mission, held prayer meetings, and raised funds to add to the voluntary contributions of the congregation and Home Missions. The congregation boasted an excellent Sunday school, Tuxis and Explorers groups, Mission Band, and CGIT. The Rev. Dr. Kosaburo Shimizu served the congregation from 1926 to 1942. He introduced many Christian education opportunities within the congregation, established the Young People's Union, introduced monthly English-speaking worship services, and started a relief department providing food and clothing during the Depression of the 1930s. He also helped the congregation achieve self-supporting status.

Members living in Vancouver's Fairview neighbourhood raised enough money, along with a Home Missions grant, to build a second Japanese Church in 1928 (by then part of The United Church of Canada).The Fairview Mission later became known as the Columbia Street Mission (from 1949 on), which was sold in 1977. From 1942 to 1949, the two buildings were used by First United Church, St. Giles, and the WMS while Japanese Canadian citizens were interned in internment camps. The Powell Street and Columbia Street buildings were held in trust by the Board of Home Missions during the war. In 1953, the Powell St. property was sold. From then on, the Japanese- and English-speaking congregations met in a number of different venues, none of which they owned, beginning with First United Church. In 1958 both Nisei and Issei (Japanese speaking) church members were worshipping in Fairview Church on Columbia. In 1962, they moved to Renfrew United Church. In 1978, the congregation purchased St. Luke's United Church building.

At its general meeting in May 2009, BC Conference made a statement of Recognition and Apology to the Japanese United Church for the sale of the Powell Street church building 56 years earlier. In June of that year, a Service of Reconciliation took place at the Vancouver Japanese United Church. Early in 2017, the English-speaking congregation disbanded.

日本メソジスト伝道ミッションが1896年にバンクーバーに設立されました。第二次世界大戦後まで、ホームミッション委員会の管轄下にありましたが、1936年までには自立していました。会衆の最初の建物は1907年か1908年にジャクソン通りとパウエル通りの角に建てられ、パウエル通り教会として知られるようになりました。1920年代には体育館と社交場が増築され、そのために会衆は12,000ドルを集めました。婦人宣教会（WMS）は、非常に早い時期から日系人宣教に関与し、伝道所で幼稚園と家庭科を教え、祈祷会を開き、教会とホームミッションへの自発的な献金に加えて献金を集めました。教会は優れた日曜学校、タキシス、エクスプローラーズグループ、ミッションバンド、CGITを誇っていました。清水小三郎牧師は1926年から1942年まで牧師として仕え、教会内に多くのキリスト教教育の機会を導入し、青年会を設立し、毎月の英語による礼拝を導入し、1930年代の大恐慌の間、食糧と衣類を提供する救済部門をも開始しました。彼はまた、教会が自立した地位を獲得するのを助けました。

バンクーバーのフェアビュー地区に住む会員たちは、ホームミッションの助成金と合わせて、1928年に2つ目の日系人教会（当時はカナダ合同教会の一部）を建てるのに十分な資金を集めました。フェアビュー・ミッションはその後、コロンビア・ストリート・ミッション（1949年以降）として知られるようになりましたが、1977年に売却されました。1942年から1949年まで、日系カナダ人が収容所に収容されている間、この2つの建物はFirst United Church、セントジャイルズ、WMSによって使用されていました。パウエル通りとコロンビア通りの建物は、戦時中、ホームミッション委員会に信託されていましたが、1953年、その教会は売却されてしまいました。それ以来、日本語を話す信徒と英語を話す信徒は、First United Churchを皮切りに、いくつもの異なる場所で集うようになりました。1958年から、二世（英語）と一世（日本語）の教会員が、コロンビアにあるフェアビュー教会で礼拝していましたが1962年は、レンフルー合同教会に移り、1978年にはSaint Luke United Churchの建物を購入しました。

2009年5月、カナダ合同教会のBC　Conferenceでは、56年前にパウエル・ストリートの教会堂を売却したことに対し、日系人合同教会に認識と謝罪の声明を発表し、同年6月、バンクーバー日本人合同教会で和解の礼拝が行われました。2017年初め、英語部の会衆は解散しました。

Rules for Archival Description

Revised March 25, 2024 to include predecessor/successor relationship information

• anglais
• japonais